哈囉，《Bloodhunt》玩家們！
自從推出搶先體驗後，我們一直忙著讓遊戲更好，感謝大家給予我們的所有回饋。
這次更新包括幾項功能性強化和平衡調整，希望能為玩家帶來更棒的《Bloodhunt》體驗。
我們也要讓大家瞭解，對於遇到效能問題的玩家來說，這次更新並不包括任何效能最佳化。雖然這是我們的優先工作，不過這是需要更多時間處理的大工程。未來我們會公布更多消息，感謝大家的耐心。
進入正題吧，讓我們看看這次更新的內容：
功能和新增內容
改良重生/復活機制
我們發現許多玩家不太瞭解重生機制的運作方式，所以我們花了一點時間新增一些東西，希望能幫助更多玩家使用它。
首先，在組隊對戰中當死亡玩家可以重生時，我們改良了回饋循環，會提醒被擊敗的玩家，隊友仍然能讓他重生。所以一定要告訴隊友這件事！
其次是隊友的生命條也會指示他可以被復活。我們希望這樣可以更清楚顯示遊戲有復活功能，也會在玩家可以使用時加以提醒。
重生時，當重生點已被使用後，我們新增了啟用VFX，並且改良了重生點的啟用音效。
移動 – 攀爬
現在有在攀爬牆壁時不必按住跳躍鍵的選項。要攀爬牆壁，只需要在空中並按住前進鍵。這個設定在控制器預設啟用，因此能讓玩家更容易查看四周，不過滑鼠和鍵盤配置也可以啟用此設定。請讓我們知道你的想法！
淨土變更
注意一下淨土有什麼不一樣！除了一些值得細看的新東西，淨土的血族盟友都在努力讓這棟建築更有家的感覺。卡斯托斯整理了一下，讓這裡更舒適。邁雅正在準備舞台區，讓淨土更有活力，而基里爾……呃，他在幹什麼？看來他正在計劃些什麼。
此外，諾斯費拉圖督導者已經抵達：歐姆尼斯。他們現在就站在主要大廳。或許他們帶來了關於現況的消息？
布拉格最近的事件也開啟了一些卡斯托斯和氏族督導者的新話題，所以一定要不時找他們聊聊，瞭解現在的情況。
魯道夫音樂廳現在開放！
在布拉格奮勇作戰時，你現在可以探索文化薈萃之地魯道夫音樂廳。這棟建築曾經是托瑞朵氏族的公用庇護所，不過現在就和布拉格其他地方一樣，只不過是個浴血戰場。
日誌
我們新增數條新日誌項目供玩家閱讀，不過大部分需要先解鎖！
我們也改良了一下日誌，在淨土中和可查看物品互動時減少延遲。
改良對話轉場
我們新增了進入督導者對話時的黑色轉場畫面，讓動畫在開始對話時準備完畢。
效能指示
當遊戲遭遇預期外的問題時，我們新增了效能指示。這樣能協助玩家找出問題點，並且在大家找我們幫忙解決影像問題時，讓我們更容易瞭解如何幫助玩家。
效能指示的意義如下：
低每秒幀數 – 這表示效能問題導致電腦無法以理想幀率繪製遊戲圖像。
網路延遲浮動 – 這表示你無法保持穩定的網路連線，可能導致遊戲中的敵人好像會瞬間移動，或是別人覺得你會瞬間移動。
網路延遲 – 這表示你的網路連線低於遊玩《Bloodhunt》可接受的網路延遲門檻。遊戲或許仍然可以運作，不過可能出現許多副作用，例如射擊和攻擊無法適當完成，或是在牆壁後面被擊殺。
伺服器每秒幀數 – 這表示《Bloodhunt》伺服器本身無法維持每秒需要追蹤的理想資料量。
更新率 – 出現此警告時，代表無法使用螢幕的最高更新率，因此無法獲得最佳遊戲體驗！請檢查你的影像設定並提高《Bloodhunt》選項選單中的更新率，以符合螢幕的更新率（適用於支援60hz以上更新率的螢幕）
封包遺失 – 這表示伺服器傳給遊戲程式的資料封包（或相反），在追蹤所有遊戲資料的過程中有所遺失。封包遺失表示伺服器無法給予遊戲程式《Bloodhunt》目前情況的完整資訊，遊戲程式必須進行一些預測，這通常不是好事。
萬聖節任務！
我們新增了特殊萬聖節任務線，希望大家會喜歡！
平衡調整
我們聽到許多玩家說諾斯費拉圖氏族或許有點過強，我們透過遠端資料確認似乎確實如此，因此我們稍微調整了一下，讓他們在和其他氏族對戰時更加平衡。
吸血鬼氏族和能力
諾斯費拉圖
- 消失期間的最高速度減少9.2%
- 消失的持續時間從1.4秒減少為1.25秒
諾斯費拉圖：破壞者
- 觸發密道的蹲下時間從3秒減少為2秒。
諾斯費拉圖：馴獸者
- 偵察使魔能力的冷卻時間從16秒增加為22秒。
- 離開偵察使魔能力範圍效果後，被揭露狀態現在從持續5秒改為只持續1秒。
- 偵察使魔能力的半徑從10公尺減少為9公尺。
- 敵方偵察使魔現在以紅色顯示，較容易避開，所以眼睛要睜大點，血族。
托瑞朵
托瑞朵：海妖
- 絕世美貌螢幕效果現在以傳統白色閃光彈效果呈現，然後會逐漸消失。這是這項能力原本預定的呈現方式，不過可惜由於錯誤，未如預期運作。
我們也調整了一些武器平衡，讓它們更有趣好玩。
這次更新的武器變更如下：
遠程武器
泵動式霰彈槍
- 現在射擊後裝填速度可以更快。
弩
- 爆頭倍數從2倍減少為1.75倍。
擊中的毒氣已經很有優勢，不過即使玩家身穿護甲，爆頭傷害加上毒氣的立即傷害還是會讓玩家瀕臨死亡。 - 毒氣傷害從每秒25減少到每秒16，讓它和下水道炸彈毒氣傷害相同。
- 初始範圍傷害從20減少到4。
- 毒氣半徑稍微減少：從4.5公尺減少到4公尺。
弩讓使用者獲得遠超出預期的免費傷害，修改初始傷害和逐時傷害後，希望能大幅降低未直接擊中時的原始可能傷害，同時傷害足以讓敵人不斷移動，並且能把敵人從護蓋中趕出來。
雙弩
- 箭數從2/4/6增加為4/6/8。
- 爆炸最大傷害範圍為2公尺而非1公尺，不過超出此範圍後仍然會遞減。爆炸最大範圍保持不變，不過修改後應該會感覺傷害更一致。
狙擊步槍
- 現在射擊一發子彈後可以更快裝填。
近戰武器
一般
- 近戰武器命中範圍顯著變大，尤其是寬度。
此修改應該會讓感覺能擊中的近戰攻擊更常確實擊中。不過我們幾乎只有增大命中範圍寬度，使攻擊命中更一致，例如位於傾斜屋頂時敵人在你的下方或上方，或是敵人跳躍時。
實體會
- 我們降低了組隊對戰時，每個位置出現的實體會士兵人數。
戰利品
- 實體會箱子再也不會掉落稀有（藍色）武器（只有紫色和金色）。
能見度和可用性
- 邊線顏色更清晰，尤其是強化感官和低畫質設定。
- 變更各處文字的大小，更易閱讀。
錯誤修正
- 教學中自動武器的射速比多人遊戲低很多，現已修正此問題。
- 玩家開啟戰鬥通行證跳出訊息後，按下ESC可能無法開啟淨土選單，現已修正此問題。
- 錯誤導致遠程武器裝填時消失，現已修正此問題。
- 要求玩家以突擊步槍造成傷害的挑戰，現在再也不需要使用紫色突擊步槍。
- 和督導者互動後，日誌項目現在會正確解鎖。
- 將輕機槍切換為衝鋒槍後，再也不會造成武器瞬間移動到地板
- 改善吸榨動畫，減少動畫被中斷時卡在牆壁內的風險
- 遊戲手把問題導致遊戲選單和物品欄閃爍或按鈕提示消失，現已修正此問題
- 在日誌新增關於金色武器的缺失資訊
- 「布拉格2.0」服裝顯示不正確的物品，現已修正此問題
- 強化角色模型的LODS（細節程度）
- 有些區域可能使玩家超出邊界，現已修正此問題
- 修正一些當機問題
已知問題
- 即使符合規格條件，玩家有時還是會遭遇效能問題
- 如果使用者執行Comodo或Intego防毒軟體，遊戲可能無法執行
- 即使已裝備，面部毛髮可能不會顯示
- 目前無法達成「在幾場對戰中排名第X」挑戰
希望大家喜歡這些改良。一如往常，我們黃昏見！
Sharkmob團隊
